News: Front Section
Posted: February 27, 2014
More colorful language can help your marketing
The Esperanto language was created in the 1870s to foster harmony among people from different countries. It never caught on.
Another language created to help with international communication is Yiddish - mixing German, Hebrew, Russian and Romance languages -written in Hebrew letters. Dating back 1,000 years, Jewish merchants used it in business across Europe. Millions of Yiddish-speakers died in WW II.
Not many people today can speak Yiddish, but millions use Yiddish words daily-even you, often unaware.
Yiddish words crept into English because they're often more colorful alternatives to everyday words rooted in Anglo-Saxon or French. One Yiddish word can replace several English words, painting a punchier picture. ("We have a problem with our software" vs. "I found a glitch.")
In the 1970s, a breadmaker's ads said, "You don't have to be Jewish to love Levy's Jewish Rye." (That slogan writer died in January at age 91. She wasn't Jewish.) You don't have to be Jewish to use Yiddish words.
Here are 18 of my favorite Yiddish words. Used wisely, they'll make your writing and conversations more colorful:
* Chutzpah: extreme arrogance or nerve (not a compliment);
* Copacetic: all is in order (in Hebrew it's 'kol b'seder');
* Glitch: problem/error;
* Kibbitz: giving unwanted advice (accent on first syllable; don't confuse with a village in Israel-a kibbutz, emphasis on 2nd syllable);
* Klutz: awkward person;
* Kvetch: chronic complainer;
* Maven: expert (often used sarcastically);
* Mazel tov: "Congratulations" or "It's about time" (sarcastic);
* Mensch: honorable, decent person;
* Nosh: light snack (noun/verb: "Have a nosh" or "Stop noshing");
* Shlep: carry something;
* Shlemiel: clumsy person;
* Shmaltzy: sentimental, corny;
* Shmooze: engage in small talk;
* Shmuck: fool/jerk;
* Spiel: long sales pitch;
* Shtick: routine or gimmick; and
* Yente: busybody or gossip (pronounced yen-teh).
(Homework: Use a few in conversations. You'll kvell - be proud of yourself.)
The Yiddish Book Center in Amherst, Mass. has over one million volumes, many of which have been translated into English. Maybe some forgotten Yiddish words will find their way into English! Need new ways to make your marketing more colorful? Talk to me!
Stanley Hurwitz is president/founder of Creative Communications, Stoughton, Mass.
Tags:
Front Section
MORE FROM Front Section
Newmark negotiates sale of 10 Liberty Sq. and 12 Post Office Sq.
Boston, MA Newmark has completed the sale of 10 Liberty Sq. and 12 Post Office Sq. Newmark co-head of U.S. Capital Markets Robert Griffin and Boston Capital Markets executive vice chairman Edward Maher, vice chairman Matthew Pullen, executive managing director James Tribble,
Columns and Thought Leadership
Make PR pop by highlighting unique angles - by Stanley Hurwitz
Coming out of the pandemic, a client with three hotels in Provincetown, Mass., needed ways to let the world know his properties were open for business for the 2021 tourist season.
Five ways to ruin a Section 1031 Like-Kind Exchange - by Bill Lopriore
While there is some flexibility when structuring a like-kind exchange, some important requirements must be met. A mistake can ruin your exchange. Here are five mistakes to avoid:
Four tips for a smooth 1031 Exchange - by Bill Lopriore
Many real estate investors do not understand the specific requirements that must be met to secure the benefits of a tax-deferred 1031 exchange. For example, the replacement property must be identified within 45 days of the closing date of the relinquished property.
How COVID-19 has impacted office leasing - by Noble Allen and John Sokul
To say that the effects of COVID-19 has transformed office leasing is an understatement. When COVID-19 was at its peak, office spaces were practically abandoned either through governmental mandates or through actions taken by businesses themselves.